歌詞和訳♪ 「Something just like this」/ The Chainsmokers ＆ Coldplay (サムティング・ジャスト・ライク・ディス/ ザ・チェーンスモーカーズ&コールドプレイ) / 2018
アーティストと楽曲のメッセージ
「Something just like this (サムティング・ジャスト・ライク・ディス)」は、アメリカ出身の世界的に有名な4人組ロックバンド・Coldplay(コールドプレイ)と、同じくアメリカ出身の二人組の人気DJ・The Chainsmokers (ザ・チェーンスモーカーズ）が、2017に発表したヒット曲です。
ちなみにYouTubeにある公式MVは、なんと18 億回も再生されています！！(2021年3月現在)
公式MVは歌詞のみだったので、今回は公式のライブ映像をご紹介します♪
壮大な演出と会場の盛り上がりが、とても素敵で気分が上がります！
歌詞の内容は、
幼い頃は、誰しもがスーパーヒーローに憧れていた。
けれど大人になるにつれて、自分には取り立てて才能がなく凡庸な存在なんだと気づく。
そんな平凡な自分を受け入れられない気持ちが無いわけでは無いけれど、平凡な自分を愛し肯定してくれる恋人や伴侶がいる。
有り触れた幸せだけれど、十分幸福でかけがえのないことなんじゃないか、と噛み締めるような歌詞です。
見落としがちな日々の幸せを再確認させてくれる、素敵な曲ですね♪
個人的には、以下のサビの歌詞がとても大好きです♪
すっごく共感できますし、聞くたびに心が温まります！
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
私は別に、特別な能力を持ってる人とか、才能豊かな人を求めている訳じゃないの
Some superhero
スーパーマンみたいな人とか
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸せを求めているわけじゃない
Just something I can turn to
私が求めているのは、困った時に頼れたり
Somebody I can kiss
キスすることができるような、そんな誰かなの」
歌詞の中で分かりづらい表現や、日常生活でも使用する熟語などについては、脚注で簡単に解説をしています。
お時間がある方や、英語を勉強されている方は、ぜひ脚注にも目を通してみてください♪
続きを読む
歌詞和訳♪ 「I Want It That Way」Backstreet Boys / (アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ / バックストリート・ボーイズ) / 1999
アーティストと楽曲のメッセージ
「I Want It That Way (アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ)」は、アメリカの有名バンド、Backstreet Boys （バックストリート・ボーイズ）が1999年に発表した大ヒット曲です。
日本でも一時期、洋服店や洒落たレストランでよく流れていたので、聞き覚えのある方も多いのではないでしょうか。
20年以上前に発表された曲とはいえ、古臭くはなくて、今聞いてもいい歌だなあと思います。
ちなみにYouTubeにある公式MVは、なんと9億回も再生されています！！
別れたいと告げる恋人に考え直すようなんとか説得する歌詞が、心に沁みますね。
余談ですが、最近アマゾンプライムでHeroのシーズン1を見返しているときに、作中でこの曲が流れていました。
昔を思い出してとても懐かしい気持ちになったので、和訳することにしました♪
歌詞の中で分かりづらい表現や、日常生活でも使用する熟語などについては、脚注で簡単に解説をしています。
お時間がある方や、英語を勉強されている方は、ぜひ脚注にも目を通してみてください♪
続きを読む
歌詞和訳♪ 「Dear Boy」/ Avicii (ディア ボーイ / アヴィーチー) / 2013
アーティストと楽曲のメッセージ
「Dear Boy (ディア・ボーイ」は、スウェーデン出身の世界的に著名なDJであるAvicii(アヴィーチー)が、2013年に発表した曲。
ヒット曲の多いAviciiの楽曲の中でも、今なお根強い人気を誇る名曲です。
ボーカルには、MØ（ムー）の芸名で知られるデンマーク出身の女性シンガー、Karen Marie Ørsted（カレン・マリー・アーガード・エルステッド）を迎えています。
甘く掠れたセクシーな特徴的な声が、耳に残ります。
長い間友人関係だった男性に対する恋心に気づいた女の子が、これからも一緒にいようよと呼びかけるような歌です。
「この世界には何でもそろっているけれど、
あなたがいないと何の意味もないの」
という真っすぐな歌詞は、無知で無謀だった若い頃の甘酸っぱい気持ちを思い出して、なんだか微笑ましくなりますね。
歌詞の中で分かりづらい表現や、日常生活でも使用する熟語などについては、脚注で簡単に解説をしています。
お時間がある方や、英語を勉強されている方は、ぜひ脚注にも目を通してみてください♪
続きを読む歌詞和訳♪ 「Hope」/ The Chainsmokers(ホープ / ザ・チェーンスモーカーズ) / 2018
アーティストと楽曲のメッセージ
「Hope (ホープ)」は、アメリカ出身の人気男性DJデュオのThe Chainsmokers(ザ・チェーンスモーカーズ）が、スウェーデン出身の気鋭の女性歌手・Winona Oak(ウィノナ・オーク)とコラボし、2018年に発表した曲です。
Youtubeにある公式MVは、なんと1億3000万回以上も再生されています！ (2021年3月20日時点)
The Chainsmokersの安定した人気ぶりと、勢いのあるWinona Oakへの期待感がうかがえますね♪
「相手が自分のことを下に見ているから、執着してしまう」という苦々しい思いが、歌詞の中で何度も強調されています。
相手のことが好きで、でも相手からはあまり大切に思われていない。
駄目だと分かっていても執着してしまう切ない気持ちが、軽やかに歌われています。
歌詞の中で分かりづらい表現や、日常生活でも使用する熟語などについては、脚注で簡単に解説をしています。
お時間がある方や、英語を勉強されている方は、ぜひ脚注にも目を通してみてください♪
歌詞和訳♪ 「Boys」/ Charli XCX (ボーイズ / チャーリー・エックス・シーエックス) / 2017
アーティストと楽曲のメッセージ
イギリス出身の女性歌手、Charli XCX（チャーリー・エックス・シーエックス）が2017年に発表した「Boys (ボーイズ)」は、YouTubeで1億回以上再生されている人気曲です。
1992年生まれのCharli XCXは、可愛らしいらしい容姿と甘い歌声が特徴的ですが、セクシーでくすっとくるような、どこか刺激的な歌詞も魅力です。
「Boys」のサビの部分では何度も、
男の子のことを考えていて、忙しかったの
男の子のことを夢見ていて、忙しかったの
くらくらしてしまうの。男の子たちのことを考えているとね
という大胆なフレーズが繰り返されます。
可愛らしいメロディと直球な歌詞がマッチしていて、何度も聞きたくなるポップソングです♪
MV発表時には、各国の人気男性アーティストが多数出演したことでも話題となりました。
チャーリー・プース、ジョー・ジョナス、ONE OK ROCKのTakaなど、「Boys」のタイトルにふさわしい人気の男性アーティストたちが、普段見られない可愛らしい姿を見せてくれます♪
ちなみに歌詞の中で分かりづらい表現や、日常生活でも使用する熟語などについては、脚注で簡単に解説をしています。
お時間がある方や、英語を勉強されている方は、ぜひ脚注にも目を通してみてください♪
続きを読む歌詞和訳♪「No Sleep」 / Martin Garrix ( ノー・スリープ / マーティン・ギャリックス) / 2019
アーティストと楽曲のメッセージ
「No Sleep（ノー・スリープ）」は、オランダの若手の人気DJ、Martin Garrix（マーティン・ギャリックス）が2019年に発表した楽曲です。
この曲は、2018年にマーティンが発表した人気曲「High on life」にも参加したBonnとの再コラボ曲でもあり、世界中のEDMファンから注目されました♪
マーティンはこの曲の制作秘話として、「High on lifeをライブで披露した日の夜、興奮とアドレナリンで眠ることができなかった。とてもいい経験だった。だから、『眠らなくても構わない』という曲を作ろうと思ったんだ」と語っています。
眠る必要なんてないよ
だってもう、僕は既に夢を見ているんだから
というサビの歌詞は、楽しく充実した人生のモットーみたいな表現で、個人的にとても好きです。
一見詩的で享楽的で地に足がついていないようだけれど、忘れてはならない大事な価値観だと思います。
いくつになっても、どんな生活を送っていても、眠る必要のないような夢みたいな毎日を送っていきたいですね。
ちなみに、歌詞の中で分かりづらい表現や、日常生活でも使用する熟語などについては、脚注で簡単に解説をしています。
お時間がある方や、英語を勉強されている方は、ぜひ脚注にも目を通してみてください♪
続きを読む
歌詞和訳♪ 「The Nights」/ Avicii (ザ・ナイツ / アヴィーチー) / 2014
初めて歌詞を翻訳するならこの曲！と決めていました✨
個人的に大好きなAviciiの中でも、お気に入りの曲の中のひとつです。
発表から久しく時間が経っていますが、Spotifyなどの音楽配信サイトでは、今なお根強い人気を誇る不朽の名作です。
作者と背景
「The Nights(ザ・ナイツ)」は、世界的に著名なDJであるAvicii(アヴィーチー)が、2014年に発表した曲。
若者を中心に世界中でヒットしました。
「悔いのない毎日を生きることの大切さ」を、この曲は力強く教えてくれます。
人生は短いてますが、若い頃は自由生きることの大切さや、他人のためではなく自分のために時間をさくことの大切さに、なかなか気づくことができません。
だからこそ曲中で“父“が、息子である“僕“に繰り返し伝える、
「 いつの日か、君もこの世を去る時がくるんだよ
だから将来思い出したくなるような、悔いのない毎日を生きなさい」
というフレーズに、多くの人々が心を打たれ、ヒットしたんだと思います。
残念ながら、作者のAviciiは2018年に28歳の若さで亡くなっています。
しかし彼の遺した曲たちは、これまでもこれからも、残された私たちの心に勇気と希望を与え続けてくています(少なくとも私自身はその1人です)。
